| 1. | Chōkō-ji (長興寺) was a temple captured by Oda Nobunaga from the Rokkaku clan.
Siège du Chōkō-ji Le Chōkō-ji (长兴寺?) est un temple dont s'empare Oda Nobunaga du clan Rokkaku. |
| 2. | Sasaki (now Kannonji) Castle was intended to defend Ōmi Province and was the base-castle of the Rokkaku clan.
Le château de Sasaki (maintenant Kannonji) était conçu pour défendre la province d'Ōmi et était le château résidentiel du clan Rokkaku,. |
| 3. | He came back two years later taking the Rokkaku clan stronghold of Tomidajo with less than hundred of his troop.
Il revient deux ans plus tard en prenant le bastion de Tomidajo du clan Rokkaku avec moins d'une centaine d'hommes. |
| 4. | Led by Rokkaku Yoshikata, the clan refused to recognize Yoshiaki as shōgun and was ready to go to war.
Dirigé par Rokkaku Yoshikata, le clan Rokkaku refuse de reconnaître Yoshiaki en tant que shogun et est prêt à la guerre. |
| 5. | He was sorely defeated in this, the battle of Norada, which marked the beginning of the decline of the Rokkaku clan.
Il est fortement battu ce faisant à la bataille de Norada qui marque le début du déclin du clan Rokkaku. |
| 6. | The Rokkaku clan continued to use Kannonji Castle as a base castle until their worst defeat in 1570 by Shibata Katsuie.
Le clan Rokkaku continua à utiliser le château de Kannonji comme base principale jusqu'à sa pire défaite par Shibata Katsuie en 1570. |
| 7. | Rokkaku Yoshikata (六角 義賢, 1521 – April 19, 1598) was a samurai head of the Rokkaku clan during Japan's Sengoku period.
Rokkaku Yoshikata (六角 义贤?, 1521 - 19 avril 1598) est un samouraï à la tête du clan Rokkaku durant l'époque Sengoku de l'histoire du Japon. |
| 8. | In 1568, Oda Nobunaga, who was en route to Kyoto, defeated the Rokkaku clan, who were the masters of Tsuruchiyo's father, Katahide (賢秀).
En 1568, Oda Nobunaga, en route pour Kyoto, défait les membres du clan Rokkaku, qui étaient les maîtres du père de Tsuruchiyo, Katahide (贤秀?). |
| 9. | The Rokkaku clan fell into disarray with retainers questioning Yoshikata's rule; his strength weakened never to recover to its height.
Le clan Rokkaku tombe dans le désarroi avec ses vassaux et remet en question le régime de Yoshikata; sa force affaiblie ne revient jamais à son niveau précédent. |
| 10. | The series of defeat in the late 1560s and early 1570s signaled the end of the Rokkaku clan's independence.
Une succession de défaites à la fin des années 1560 et au début des années 1570 signifie la fin de l'indépendance du clan Rokkaku qui devient vassal d'Oda Nobunaga. |
